‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tuần nay diễn viên Mei Nagano ‎sẽ tiếp tục tham gia cùng chúng ta.
‎- Chà, tuyệt quá! ‎- Cảm ơn đã mời tôi.
‎Điều gì đã đưa cô đến với trường quay ‎lần thứ ba vậy, Mei?
‎- Tôi không thể ngừng nghĩ về sếp. ‎- Là vậy sao?
‎Tôi không trách cô đâu.
‎Lâu rồi ‎Terrace House‎ mới có ‎một siêu sao như vậy.
‎Kể từ tập tuần trước, ‎mặc dù một tuần đã trôi qua,
‎sếp luôn ở trong tâm trí cô.
‎- Các thành viên mới đều đa dạng sắc màu. ‎- Cuối cùng họ đã đến.
‎Đầu tiên là Yume Yoshida, 24 tuổi.
‎Cô ấy xuất hiện ‎khiến sếp bộc lộ con người thật.
‎- Ừ. ‎- Cô ấy rất mạnh mẽ.
‎Tôi làm ở một công ty IT ‎và làm thêm ở mảng tài năng.
‎- Việc văn phòng và giải trí à? ‎- Ừ, tôi làm cả hai.
‎- Đáng yêu! ‎- Yume rất đáng yêu.
‎Thân hình bốc lửa, mặt mũi dễ thương.
‎- Đúng vậy. ‎- Thật là một thân hình ấn tượng.
‎Vì ngọn lửa giữa sếp và Yume ‎mà ta mất tập trung vào anh ấy,
‎nhưng chàng trai mới đến ‎cũng rất điển trai đấy.
‎Tôi đang là sinh viên.
‎Tôi đang đi học và làm người mẫu.
‎- Anh ấy rất đẹp trai. ‎- Ừ!
‎Anh ấy yên lặng, ‎nhưng khuôn mặt rất sắc nét.
‎Anh ấy dùng thời gian lâu đến khó tin ‎chỉ để ăn rau trộn.
‎- Anh ấy cao thật. Những 1,83m! ‎- Sao?
‎- Siêu cao luôn. Dáng đẹp thế. ‎- Cao thế à?
‎- Tôi muốn so chiều cao với anh ấy. ‎- Tôi nữa.
‎Và rồi có một vụ việc xảy ra ‎liên quan đến sếp.
‎Ừ, có đấy.
‎Chuyện đó được đoàn làm phim gọi là ‎"Sự Vụ Bia Chai".
‎Toshiyuki đang đợi Yume về nhà...
‎- Toshiyuki? ‎- Cô dùng tên luôn à?
‎- Toshiyuki, hả? ‎- Không phải sếp à?
‎Cái tên đó chỉ dành cho Torichan thôi.
‎Toshiyuki đợi để phục kích Yume ‎khi cô ấy về nhà.
‎- Như trong sách giáo khoa. - Anh ấy dàn dựng mà.
‎Cái liếc mắt của anh ấy khi cô ấy bước vào đúng là có ảnh hưởng.
‎- Đúng là điên thật. ‎- Nhưng đó chính là thứ
‎khiến Meichan động lòng, nhỉ?
‎Vì thế cô mới muốn gặp lại anh ấy?
‎- Ừ, đúng rồi. ‎- Không cưỡng lại được.
‎- Tôi muốn uống một ít. ‎- Được.
‎Tôi về vào tầm 3:00 chiều.
‎Nhưng sau đó tôi phải đi quay ngay.
‎- Tôi sốc đấy. - Không thể tin nổi.
‎Nếu mục đích là đổi chai với cô ấy ‎thì đáng báo động đấy.
‎Anh ấy là bậc thầy thao túng.
‎Không phải như thế là quấy rối tình dục à?
‎Có cơ hội là tôi phải chớp lấy ngay.
‎Nếu có cơ hội ‎kabedon‎, ‎tôi sẽ làm ngay lập tức.
‎Kiểu "Cô muốn đi đâu?"
‎Kiểu "Cô sẽ đi đây đó với tôi, nhỉ?"
‎- Bùm. ‎- Ở đâu cũng được.
‎Cách tán tỉnh đó lỗi thời rồi mà nhỉ?
‎- Phải. ‎- Anh ấy bảo mình sẽ sử dụng
‎kabedon‎ để tán tỉnh cô ấy.
‎- Phải. ‎- Thật ra tôi muốn xem đấy.
‎- Hy vọng anh ấy sẽ làm vậy. ‎- Chúng tôi muốn xem.
‎Cô có nghĩ ‎mình sẽ hẹn hò với anh ấy không?
‎Tất nhiên là có. ‎Tôi thích thú với nhiều kiểu người lắm.
‎Có lẽ Yume sẽ đổ gục
‎trước chiến thuật dồn dập của sếp.
‎Tôi không nghĩ cô ấy hiểu sức nặng thật sự ‎của Sự Vụ Bia Chai.
‎Chắc cô ấy có cái nhìn khác.
‎Cô ấy không biết anh ấy đang chờ mình.
‎Với cô ấy, anh ấy chỉ tình cờ ngồi đó.
‎Chắc cô ấy đang nghĩ ‎làm sao để lại ấn tượng đẹp
‎và với cô ấy anh ấy có vẻ tử tế.
‎- Cô ấy có ấn tượng tốt về anh ấy. ‎- Đúng.
‎Cô ấy là con mồi lý tưởng, ‎nên ta sẽ thấy anh ấy dốc hết sức.
‎- Ta sẽ thấy anh ấy tấn công. ‎- Thú vị quá.
‎TUẦN THỨ 35
‎QUÁI VẬT Ở HÀNH LANG
‎10:00 SÁNG
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Anh ngủ được không?
‎- Tôi ngủ khá ngon. ‎- Ừ?
‎ĐI LÀM! - YUME, ĐI DIỄN - HANA, ‎XÂY DỰNG - KAI
‎- Hôm nay anh thế nào? ‎- Tôi đi thử vai.
‎Cho cái gì cơ?
‎- Hôm nay, cho một vở kịch. ‎- Một vở kịch à?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt đấy.
‎- Anh ăn sáng không? ‎- Ồ, thật sao?
‎- Cứ tự nhiên nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Không ngon thì đừng nói nhé.
‎Tim tôi không chịu nổi đâu.
‎Ngon lắm.
‎Thật đó, thật sự rất ngon.
‎- Tôi nói dối tệ lắm. Tôi nói thật đó. ‎- Ừ.
‎Khoan, đừng nói thế. ‎Anh là diễn viên tương lai mà.
‎- Ừ nhỉ. ‎- Tự tin lên đi.
‎- Thật sự rất ngon. ‎- Thật à? Cảm ơn.
‎- Chào. ‎Guten morgen. ‎- Chào buổi sáng.
‎- Hả? ‎- Guten morgen.
‎À, tiếng Đức. Tôi phải học lại thôi.
‎Lúc nãy anh nói ‎mà tôi chẳng hiểu anh nói gì.
‎"Chào buổi sáng" bằng tiếng Đức đó.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Hết phô mai rồi.
‎- Bọn tôi ăn cả rồi. ‎- Anh không thích?
‎Đâu, có chứ, nhưng tôi muốn tránh casein.
‎Thứ Sáu ta đi ăn ở đâu?
‎Nếu là thứ Sáu thì tôi tìm được một chỗ ‎chúng ta có thể câu cá rồi ăn luôn.
‎- Câu cá à? ‎- Họ có một hồ cá,
‎ở đó ta có thể câu cá ‎rồi đưa cá vào nhà bếp.
‎- Rồi họ làm cá cho mình? ‎- Ừ.
‎Ôi! Thật là đỉnh.
‎Cô sắp đi chơi với anh Ryo kia chưa?
‎Anh ấy có trận đấu vào Giáng Sinh
‎và tôi đang nghĩ xem có đi hay không.
‎Anh ấy rất muốn cô đến à?
‎Không, tôi là người chủ động nói muốn đi.
‎- Ra thế. ‎- Ừ. Nhưng rồi chúng tôi có bàn về việc
‎có thể gặp nhau sau trận đấu,
‎sau khi trận đấu bóng rổ kết thúc.
‎Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy ‎rồi mới quyết định có đi hay không.
‎Cảm ơn. Xin lỗi vì phải đi.
‎Tôi bảo anh ấy ‎chúng tôi không phải chính thức ngay.
‎Có thể thử xem thế nào đã.
‎Vậy là cô đề nghị thử.
‎Nếu anh ấy không có vẻ hứng thú gì
‎thì tôi thấy đó có nghĩa là ‎anh ấy không có cảm giác giống cô.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Như thế chứng minh ‎tôi không quan trọng với anh ấy đến thế.
‎Khi tôi quyết tâm ‎giữ khoảng cách với anh ấy,
‎anh ấy bắt đầu liên lạc với tôi ‎thường xuyên hơn.
‎Anh ấy nói với tôi là ‎thật ra anh ấy muốn tôi ở lại Nhật.
‎- Thật à? ‎- Tôi bảo "Dĩ nhiên muốn".
‎Anh ấy hỏi lại "Dĩ nhiên ư?" ‎Từ khi nào thế?
‎Sao tôi biết được?
‎Anh ấy không nói ra ‎thì cô đâu có biết được.
‎Tôi có cảm giác mình bị đá.
‎- Chúng tôi đã nói tạm biệt rồi. ‎- Ừ.
‎Nhưng anh ấy lại bảo ‎chúng tôi nên bên nhau.
‎Chuyện là thế. ‎Bây giờ tôi bắt đầu hiểu ra rồi.
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎TOSHIYUKI NIINO, 30 TUỔI ‎CHỦ DOANH NGHIỆP
‎YUME YOSHIDA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU ĐỒ BƠI
‎SHION SUZUKI, 22 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC RIKKYO
‎9:00 SÁNG
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Anh dậy sớm.
‎Tôi hiếm khi dậy sớm.
‎- Mấy giờ thì anh đi? ‎- Tầm 9:30 sáng.
‎- Anh dậy sớm...Tôi đi đây. ‎- Cô?
‎Thật sao, sớm thế à?
‎- Tôi phải đến... ‎- Uống trà kịp không?
‎- Trà? ‎- Có trễ không?
‎- Tôi có năm phút để uống trà. ‎- Năm phút? Được luôn.
‎Bình thường cô có đi sớm thế không?
‎- Tôi thường ra khỏi nhà vào lúc 9:00. ‎- Chà. Mấy giờ cô đi ngủ thế?
‎Mấy giờ nhỉ? Khá sớm.
‎Ra thế.
‎- Văn phòng cô ở Shibuya, nhỉ? ‎- Hả? Ừ.
‎Văn phòng tôi cũng ở đó. ‎Ta có thể ăn trưa với nhau.
‎- Tôi thích lắm. ‎- Nếu thế...
‎- Vậy thứ Hai tới thì sao? ‎- Thứ Hai tới...
‎Hôm đó tôi rảnh.
‎- Hẹn hôm đó nhé. ‎- Ừ.
‎- Đi đâu đó ở Shibuya. ‎- Tầm mấy giờ thì được?
‎Trưa hoặc 1:00 chiều. Tôi nghĩ thế.
‎- Phụ thuộc vào nhà hàng. ‎- Đúng vậy.
‎- Khi nào tìm được chỗ tôi sẽ nói nhé. ‎- Ừ, cảm ơn anh.
‎- Cho tôi LINE của anh được không? ‎- Tất nhiên.
‎Ta thậm chí còn chưa trao đổi LINE.
‎Những người khác tôi cũng không có.
‎Tất nhiên không rồi.
‎- Anh đây rồi. Nito à? ‎- Nito.
‎- Bức chân dung giống anh lắm. ‎- Vậy sao?
‎- Đây là mèo của cô à? ‎- Ừ.
‎Giống mèo gì thế?
‎Con của một chú mèo lạc.
‎Thời gian trôi nhanh quá. Đã 9:00 rồi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Tôi phải uống cho hết.
‎- Trà ngon lắm. ‎- Cảm ơn vì đã uống hết.
‎Cảm ơn vì ly trà nhé.
‎- Tôi đi đây. ‎- Chúc một ngày tốt lành.
‎Gặp sau nhé.
‎- Cô nói chuyện với sếp chưa? ‎- Sáng nay chúng tôi nói chuyện rồi.
‎Hóa ra văn phòng anh ấy cũng ở Shibuya.
‎Tôi cũng thế, ‎nên chúng tôi quyết định ăn trưa với nhau.
‎Chúng tôi sẽ đi vào thứ Hai tới.
‎- Tuyệt. Cô mong chờ chứ? ‎- Có.
‎- Sao rồi? ‎- Chào mọi người.
‎- Kai đâu rồi? ‎- Ở Kichijoji. Sếp đi ăn tối để bàn việc.
‎Ngày hôm nay thế nào?
‎- Mệt lắm. ‎- Cô có nghe tin từ Ryo chưa?
‎Chỉ trao đổi ngắn thôi.
‎Tôi sẽ đợi đến 12:00, ‎anh ấy sẽ gọi lại cho tôi.
‎Sau đó, tôi sẽ đi ngủ.
‎Khi tôi gặp Ryo, ‎tôi đã bị thu hút ngay lập tức
‎và phải lòng anh ấy.
‎Điều gì khiến cô yêu một ai đó?
‎Thông thường, ‎mọi thứ phát triển từ tình bạn.
‎Bước ngoặt là gì thế?
‎- Tôi không chắc! ‎- Chỉ là tự nhiên hai người bên nhau à?
‎Đột nhiên tôi bị hôn.
‎Ở đâu?
‎- Môi. ‎- Chà!
‎Chuyện đó thu hút sự chú ý của tôi, ‎và cuối cùng trở thành tình cảm.
‎Họ hôn cô trong tình huống nào?
‎Tôi đang nhai kẹo cao su ‎sau khi ăn tiệc nướng kiểu Nhật Bản.
‎- Họ đưa tôi về nhà. ‎- Ngọt ngào quá.
‎Tôi nói muốn vứt kẹo cao su.
‎Họ đưa tay ra rồi nói ‎"Cô có thể vứt ở đây".
‎- Tử tế đấy. ‎- Tôi vừa nhả ra thì họ hôn trộm tôi.
‎"Cô có thể vứt ở đây". Như vậy á?
‎- Tôi không biết chính xác là thế nào. ‎- Điên thật.
‎- Thú vị ghê. Nóng bỏng đấy. ‎- Là thế đấy.
‎Trời ơi, cuối cũng cũng tới.
‎Là Ryo.
‎- Xin lỗi. ‎- Cuối cùng cũng tới?
‎- Gặp sau. ‎- Tôi sẽ trở lại.
‎Chào?
‎Chào, anh xong việc chưa?
‎Vậy...cô ấy thích anh ấy, đúng không?
‎Tôi nghĩ họ có kế hoạch gặp nhau ‎vào đêm Giáng Sinh.
‎Nếu thế thì nghĩa là họ đang hẹn hò, ‎phải không?
‎Tôi nghĩ thế...
‎Nếu cô ở bên ai đó vào Giáng Sinh ‎thì đúng thế.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Chào.
‎- Mọi người vẫn ở đây. ‎- Ừ.
‎Thế nào rồi?
‎Tôi nghĩ mình nên dừng lại.
‎- Dừng gặp anh ấy sao? ‎- Ừ.
‎Anh ấy có vẻ thế nào?
‎Chà, anh ấy có một trận đấu... ‎kết thúc muộn vào đêm Giáng Sinh.
‎- Trận bóng rổ hả? ‎- Ừ.
‎Anh ấy nói sẽ rất mệt
‎nếu bị quay phim sau trận đấu.
‎Vậy nếu không có máy quay, ‎anh ấy sẽ gặp cô chứ?
‎Anh ấy chỉ không muốn bị quay phim thôi à?
‎Nếu đoàn quay phim không đi theo ‎thì anh ấy sẽ không phiền?
‎Khi anh ấy nói sẽ rất mệt ‎nếu bị quay phim sau trận đấu,
‎có nghĩa là mọi chuyện sẽ ổn ‎nếu máy quay không ở đó phải không?
‎Tôi nghĩ chuyện này cho thấy ‎thứ tự ưu tiên của anh ấy.
‎Vậy là anh ấy nói thích tôi,
‎nhưng dường như không thích nhiều đến thế.
‎Anh ấy không quan tâm tôi đủ nhiều để...
‎Tôi không biết mình đang nói gì nữa.
‎Chắc cô đang rối bời...
‎Tôi đã đưa ra quyết định rồi.
‎Vậy là cô quyết định không gặp anh ấy nữa?
‎- Ừ. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎2:00 CHIỀU
‎HATCHOBORI, TOKYO
‎NHÀ XUẤT BẢN HINODE
‎FINEBOYS
‎BUỔI CHỤP ẢNH FINEBOYS
‎- Bắt đầu. ‎- Chỉ dẫn đi.
‎SHION SUZUKI, 22 ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC RIKKYO
‎2015: TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC TOIN ‎2015: BẮT ĐẦU HỌC KINH TẾ
‎Giờ quay qua đây.
‎2016: THẮNG CUỘC THI ‎NGƯỜI MẪU ĐỘC QUYỀN FINEBOYS
‎ĐỘC THÂN ĐƯỢC 5 THÁNG
‎Giờ nhìn vào máy ảnh. Cảm ơn.
‎Ta chụp mất 12 tiếng rồi.
‎Thời gian trôi nhanh thật.
‎- Anh thế nào? ‎- Tôi thấy rất ổn.
‎Nhìn về hướng đó được không?
‎Nghiêng hơn nữa nào.
‎- Mọi thứ đều ổn. ‎- Được rồi.
‎KINSHICHO, TOKYO
‎Năm nay trôi qua nhanh quá.
‎- Sắp hết rồi. ‎- Điên thật.
‎Tôi muốn thấy ai đó ‎bày tỏ tình cảm với cô.
‎JUNGLE KYONA, 28 ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎Tôi cũng mong ‎có người bày tỏ tình cảm với mình.
‎Sẽ chẳng có gì xảy ra vào Giáng Sinh.
‎Các chàng trai ở nhà đó ‎không mời cô đi chơi à?
‎- Tất nhiên không rồi. ‎- Như sếp hay Kai?
‎Nhưng họ sẽ đến xem trận đấu của tôi.
‎Ừ, ta có trận đấu suốt kỳ nghỉ mà.
‎Cô không hợp với ai cả à?
‎Kai rất dễ nói chuyện.
‎Có thể trải lòng với anh ấy.
‎Nhưng tôi nghĩ là quá dễ trải lòng.
‎Chúng tôi giống bạn thân hơn.
‎- Tôi cảm thấy thế. ‎- Rơi vào khu vực bạn tốt rồi hả?
‎Tôi không rõ anh ấy nghĩ gì về tôi.
‎Nhưng dạo này khi tôi đi xung quanh ‎và thấy ai đó tóc dài,
‎tôi luôn nghĩ đó là Kai.
‎Cứ thấy tóc dài là tôi lại nghĩ đó là Kai.
‎Người nào tóc dài tôi thấy cũng giống Kai.
‎SHIBUYA, TOKYO
‎NHÀ HÀNG CÂU CÁ ZAUO
‎Xin lỗi vì bắt anh đợi.
‎- Sao rồi? ‎- Xin lỗi. Rất vui được gặp anh.
‎- Xin lỗi lần nữa vì đến muộn. ‎- Không sao.
‎Tôi thấy có lỗi...
‎Anh treo áo khoác giúp tôi à? Cảm ơn.
‎Nơi này tuyệt quá.
‎- Cả chợ cá ấy chứ. ‎- Hay quá nhỉ?
‎- Kia là cá tráp à? ‎- Ừ, tôi nghĩ mấy con màu đỏ là cá tráp.
‎Khoan. Khi cô bắt được cá, ‎tôi sẽ múc chúng lên.
‎Đây, được một con!
‎- Chúc mừng! ‎- Phối hợp hay lắm!
‎Làm việc nhóm! Phối hợp hay đấy.
‎Phối hợp hay lắm!
‎- Tuyệt. Giỏi lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Đẹp đấy. ‎- Cảm ơn cô nhiều.
‎Xin lỗi! Đây là con cá tráp ‎lúc nãy Vivi mới bắt.
‎- Cảm ơn. Ừ, làm việc nhóm. ‎- Đây là nỗ lực chung. Làm việc nhóm.
‎Mới lúc nãy nó vẫn còn sống.
‎Cô tin nổi chúng ta vừa bắt nó không?
‎- Tươi nhất có thể rồi. ‎- Tươi thật.
‎Siêu tươi.
‎Ngon quá.
‎Tôi muốn hỏi cô mãi...
‎Ba người các cô nói gì trong phòng nữ thế?
‎Chúng tôi nói về chuyện xảy ra mỗi ngày.
‎Các cô đánh giá tôi thế nào?
‎- Tôi không nói được! ‎- Không à? Được.
‎- Tôi không nên nói thay người khác. ‎- Phải.
‎Sau khi ta trò chuyện hôm trước, ‎tình cảm của cô với Ryo thay đổi ra sao?
‎Tôi sẽ không gặp anh ấy nữa.
‎Thật à?
‎Tôi nhắn cho anh ấy biết rồi.
‎Tôi bảo anh ấy ‎tôi thấy như thế quá khó khăn.
‎Sau khi nhận tin nhắn, ‎anh ấy không ép tôi nói về chuyện đó.
‎Thay vào đó anh ấy bảo ‎nếu tôi đã quyết định như thế
‎thì anh ấy không thể nói gì ‎để tôi nghĩ khác đi được cả.
‎Không muốn nói về chuyện đó nữa?
‎Chính anh ấy bảo ‎anh ấy chưa có mối quan hệ nào
‎sâu sắc hay ý nghĩa cả.
‎Nên anh ấy trốn tránh ‎thay vì thỏa hiệp với cô à?
‎Tôi nghĩ vậy. Anh ấy yêu cầu rõ lắm.
‎Ví dụ là gì?
‎Nếu cô muốn chia sẻ. Anh ấy không muốn...
‎"Tôi mệt" là lý do chủ yếu.
‎Anh ấy mệt cả trước và sau trận đấu.
‎- Khi... ‎- Về chuyện đó hả?
‎- Ví dụ nhé. ‎- Tôi hiểu rồi. Khá là trọng yếu đấy.
‎Chuyện đó hay xảy ra lắm.
‎- Tôi hiểu. ‎- Anh ấy lúc nào cũng mệt.
‎Có lẽ ba năm sau chuyện sẽ khác.
‎Ba năm sau?
‎Công việc và đời sống ổn định hơn.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎AOYAMA, TOKYO
‎FRANZUYA ‎SẢN XUẤT BỞI FRANKY
‎1:30 CHIỀU
‎- Anh thế nào? ‎- Tốt, còn cô?
‎- Anh đi làm ra à? ‎- Ừ.
‎Tôi đi bộ. Có gần với cô không?
‎- Mất tầm mười phút thôi. ‎- Thật à? Tốt.
‎- Bao lâu rồi nhỉ? ‎- Tôi chuyển vào một tuần trước.
‎Dựa trên ấn tượng đầu tiên ‎thì cô bị ai hấp dẫn nhất?
‎Cho tôi gợi ý thôi. ‎Tôi không muốn đào bới gì cả.
‎- Tôi nghĩ là anh, Toshikun. ‎- Thật ư?
‎Hiểu rồi. Tôi vui lắm.
‎- Hiểu rồi. ‎- Tôi thích người lớn hơn.
‎Thế ư?
‎Thế thì tuổi của tôi là lợi thế rồi.
‎Tôi hay do dự, ‎nên tôi thích người quyết đoán.
‎Hiểu rồi. Kiểu "Này, thử tới đây đi".
‎- Tôi không kén chọn về ngoại hình. ‎- Thật ư?
‎Vậy cô ít hẹn hò với các chàng đẹp trai à?
‎- Chưa hề. ‎- Vậy sao? Tuyệt.
‎Thế là có lợi cho tôi.
‎Anh hay hẹn hò với người bao nhiêu tuổi?
‎Tôi hẹn hò với nhiều người lớn hơn.
‎Khi tôi trẻ hơn bây giờ. ‎Cũng không phải bây giờ tôi già.
‎Dạo này tôi hẹn hò với người trẻ hơn.
‎- Sở thích của anh thay đổi. ‎- Ừ, thay đổi vì tôi già hơn.
‎Tôi thấy người trẻ hơn đáng yêu hơn.
‎Cô muốn trải nghiệm những gì ‎khi ở ‎Terrace House‎?
‎- Du lịch đường bộ. Anh biết lái xe không? ‎- Có.
‎- Lái xe đi du lịch đi. ‎- Ừ.
‎- Tới Odaiba? ‎- Nghe vui đấy.
‎- Cũng không xa lắm. ‎- Rất tiện.
‎Thời gian vẫn đủ chứ?
‎- Tôi sắp phải về rồi. ‎- Cũng đến lúc rồi.
‎Cũng đến lúc...
‎Cảm ơn.
‎- Tôi nợ anh bao nhiêu? ‎- Bỏ đi.
‎Không cần đâu.
‎- Không cần? Chắc chứ? ‎- Không cần.
‎Cảm ơn anh. Ngon lắm.
‎- Đi với tôi thì tôi sẵn lòng trả. ‎- Ừ, đi nhé.
‎Ban đêm.
‎- Tôi cũng muốn trượt ván tuyết. ‎- À, tôi nhớ cô có nói thế.
‎Ở Hokkaido có gì nhỉ? Cô đề cử gì?
‎Sapporo là nơi chơi vui nhất.
‎- Ở Susukino? ‎- Susukino tuyệt lắm.
‎Dẫn tôi đi xem Susukino nhé?
‎- Được thôi. ‎- Thật à?
‎- Tôi hay về thăm quê lắm. ‎- Thật à?
‎- Sắp năm mới rồi. ‎- Tôi cũng sẽ về nhà.
‎Tôi về Sapporo tầm mỗi tháng một lần.
‎Tôi sẽ xếp lịch nghỉ ‎vào lần tiếp theo cô về.
‎Tôi sẽ dẫn anh đi chơi.
‎Lái xe đi du lịch rồi đến Susukino nhé.
‎- Thế nhé. ‎- Nghe hay đấy.
‎Lâu lắm mới có người hăng hái như vậy.
‎- Lâu rồi mới thấy đấy! ‎- Thay đổi tốt đấy chứ.
‎Khi sếp xuất hiện trên màn ảnh, ‎Meichan vui hẳn lên.
‎Mei bắt đầu hứng thú thế này này.
‎Cô còn nói "Chắc tôi yêu anh ấy rồi".
‎Sao cô lại mê anh ấy nhỉ?
‎Mỗi khi nói chuyện ‎anh ấy lại nâng một má lên,
‎cả lông mày nữa.
‎- Thế à? ‎- Tôi thích như thế.
‎Thế hả? Cô thấy đáng yêu,
‎hay là rạo rực?
‎Tôi muốn đùa anh ấy.
‎Kiểu "Này, lông mày anh lại nhướn lên".
‎Anh ấy cư xử như mình nóng bỏng lắm ấy.
‎Tôi thích đoạn cô ấy nói ‎không chọn người yêu cũ qua ngoại hình.
‎Anh ấy bảo: "Thế thì may quá".
‎- Anh ấy nói "Có lợi cho tôi". ‎- Phải đấy.
‎Rõ là anh ấy đang đợi cô ấy ‎phủ nhận câu đùa tự hạ thấp mình đấy.
‎Là thế đấy.
‎Anh ấy thật tự tin ‎và không chùn bước trước thứ gì cả.
‎Khi thấy người khác ‎đang vội vã bắt đầu ngày mới,
‎- đừng mời họ ngồi uống trà. ‎- Ai lại làm thế?
‎Anh ấy đúng là một mình một phách.
‎Mà Yume cũng thật tử tế ‎mới làm theo mọi điều anh ấy nói thế.
‎Phải đấy.
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ yêu ‎nếu được theo đuổi nồng nhiệt như vậy.
‎Cách tiếp cận này có lẽ sẽ hiệu quả.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎- Anh ấy muốn đến thăm quê cô ấy. ‎- Điên quá nhỉ?
‎Họ đã bàn về chuyện đó ‎nhưng chưa có gì chắc chắn cả.
‎- Tôi nghĩ anh ấy sẽ đi. ‎- Tôi sẽ không bất ngờ đâu.
‎Anh ấy khó mà bỏ kế hoạch này lắm.
‎Tôi nghĩ anh ấy sẽ gọi bố cô ấy là "bố".
‎Phải.
‎Anh ấy sẽ tự giới thiệu là Toshiyuki.
‎Có lẽ bố cô ấy sẽ đến đón họ ‎ở sân bay Chitose và anh ấy sẽ...
‎Anh ấy sẽ chào bố cô ấy như thế?
‎Anh ấy sẽ chào bố cô ấy ‎với hành động bắn súng sóng âm.
‎Súng sóng âm của Toshi.
‎Siêu năng lực.
‎Chúng ta quá để ý chuyện giữa Yume và sếp.
‎- Nhưng có tin đáng chú ý. ‎- Về Vivi và Ryo.
‎Khi anh ấy còn ở trên chương trình,
‎anh ấy quyết định không hẹn hò với cô ấy ‎vì giấc mơ riêng của mỗi người.
‎Anh ấy sợ mình sẽ ngăn cản ‎ước mơ của cô ấy.
‎Anh ấy chia tay với Vivi ‎vì lý do chính nghĩa như thế.
‎Họ đi đến hồi kết và chia tay.
‎Nhưng ngay khi máy quay không đi theo nữa,
‎anh ấy lại gọi điện và bảo ‎dĩ nhiên mình muốn cô ấy ở lại Nhật.
‎Chuyện đó làm Vivi hy vọng ‎và cô ấy bắt đầu hẹn hò lại với anh ấy.
‎Họ đã bàn về chuyện ‎hẹn nhau vào Giáng Sinh,
‎và Vivi nhắc đến việc ‎đưa đội quay phim theo.
‎Thế rồi đột nhiên ‎anh ấy trở nên siêu bận bịu sau trận đấu.
‎Anh ấy nói mình quá mệt.
‎Bấy lâu nay tôi bất bình với anh ấy
‎vì cách anh ấy cư xử đấy.
‎Nếu Ryo là phụ nữ,
‎tôi nghĩ anh ấy sẽ mắc phải ‎triệu chứng kinh nguyệt thất thường.
‎Được rồi...quá vớ vẩn.
‎Tôi nghĩ anh ấy biết mình đang làm gì.
‎Anh ấy không muốn thân mật trước máy quay.
‎Cả trước khi đi anh ấy cũng nói rõ ràng
‎là mình không có ý định yêu đương.
‎Anh ấy tập trung quảng bá bóng rổ, ‎và thế là đủ rồi.
‎Thật lạ là anh ấy nói thế ‎rồi lại đi liên lạc trước.
‎Tôi thấy rõ ràng anh ấy đang muốn ‎có một mối quan hệ tiện lợi.
‎Anh ấy không muốn hẹn hò ‎nhưng lại muốn đi chơi.
‎Và họ cũng đã hôn rồi.
‎Trong quá khứ anh ấy gặp chuyện gì
‎- nên mới do dự khi yêu à? ‎- Ý cô là bị tổn thương?
‎Có lẽ anh ấy bị kích thích ‎bởi tiềm năng của một mối quan hệ.
‎Có lẽ được phụ nữ theo đuổi ‎sẽ cho cảm giác an toàn.
‎Nhưng có lẽ anh ấy từng theo đuổi ‎và bị bỏ rơi
‎nên mới do dự khi bắt đầu tình cảm. ‎Hy vọng là vậy.
‎- Hy vọng anh ấy có lý do. ‎- Hy vọng anh ấy đang vượt qua gì đó.
‎Nếu giả thuyết của tôi là đúng ‎thì anh ta là người quá tệ.
‎Mặt khác, Hana lại muốn được chú ý hơn.
‎Có khả năng Kai sẽ làm thế,
‎nhưng cô ấy nghĩ họ chỉ là bạn.
‎Nhưng nếu cô ấy nghĩ về anh ấy ‎cả ngày như thế thì là yêu mà?
‎Nếu anh ấy chấp nhận rủi ro ‎và tiến lại gần hơn,
‎kiểu đưa má tới trước mặt cô ấy ấy.
‎- Hana sẽ đổ gục ngay. ‎- Có thể.
‎Nếu anh ấy thể hiện vẻ nam tính của mình, ‎cô ấy có thể rung động.
‎Kiểu nụ hôn bất ngờ à?
‎Chỉ cần giảm khoảng cách giữa họ
‎để cô ấy trải nghiệm ‎thay đổi trong mối quan hệ thôi.
‎Vậy là Kai vẫn có cơ hội?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎OTSUKA, TOKYO
‎TITANS ‎CỬA HÀNG RƯỢU VÀ BIA THỦ CÔNG
‎Cảm ơn đã đến buổi giao lưu mở của Titans.
‎Xin hãy đón chào Kai!
‎Chúng ta dùng từ ngữ, nhỉ?
‎Để giao tiếp với người khác ‎và thể hiện cảm xúc.
‎Nhưng đôi lúc, họ có thể biến từ đó...
‎Ý tôi là, kiểu, thao túng ấy.
‎Mọi người nhìn tiếp thị mà xem,
‎họ dùng từ ngữ ‎để định hướng cảm xúc của bạn.
‎Ví dụ như "hảo hạng". ‎Ngày nào các bạn cũng thấy "hảo hạng"...
‎Ở khắp mọi nơi ấy chứ, nhưng...
‎Từ đó khiến bạn có cảm giác
‎tốt, sang trọng, đẳng cấp, nhỉ?
‎Bạn thấy vui.
‎Hôm kia tôi có đến Domino's.
‎Tôi thấy một lá cờ viết
‎"Sữa lắc dâu thủ công hảo hạng".
‎Tôi đã gọi cái thứ đó, nhé?
‎Thật sự chẳng có...Để tôi giải thích.
‎Chuối được xem là quả mọng, ‎berry‎.
‎Sự thật đấy.
‎Một sự thật rành rành. Ừ, kỳ lạ.
‎Nhưng dâu là ‎strawberry ‎lại không được tính là ‎berry‎.
‎Kỳ cục nhỉ?
‎Đầu tiên là kỳ cục.
‎Dâu là ‎strawberry‎ mà. Phải là ‎berry‎ chứ.
‎Nếu chuối được tính là ‎berry
‎và dâu không được tính là ‎berry‎...
‎Nhưng ‎strawberry ‎cũng chẳng có cọng ‎straw‎ nào.
‎Vậy ‎strawberry ‎là gì?
‎Tôi đã ăn gì chứ?
‎Bánh dâu bơ giòn ‎strawberry shortcake‎? ‎Chỉ là bánh bơ giòn thôi.
‎Mà bánh này cũng chẳng ‎short‎. ‎Vậy là chỉ còn bánh, nhỉ?
‎Món bánh dâu bơ giòn tôi ăn ‎chẳng có nghĩa gì cả.
‎Ta dùng một đống từ để khiến một vật ‎trông giống thứ không phải nó.
‎Tôi muốn cho ví dụ, ‎mà tôi cũng chẳng biết nữa.
‎Vậy thay vì ‎"sữa lắc dâu thủ công hảo hạng",
‎sau không gọi là sữa lắc thôi?
‎Thay vì bánh dâu bơ giòn ‎thì cứ gọi là bánh thôi.
‎Hoặc nếu là Big Mac
‎thì cứ gọi là bánh kẹp thịt cỡ vừa.
‎Những thứ này vốn dĩ là thế mà.
‎Tôi cảm thấy chúng ta nên thay đổi ‎để thế giới này
‎đơn giản hơn, để chúng ta sống tốt hơn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn Kai. Cảm ơn.
‎Mấy hôm trước tôi có biểu diễn ‎và thất bại thảm hại.
‎Hôm nay thì ổn rồi.
‎Tôi làm ổn.
‎- Được tầm 50 phần trăm. ‎- Thật sao?
‎- Tôi rất vui vẻ. ‎- Tôi muốn xem quá.
‎- Vào tháng 1 tôi sẽ diễn tiếp. ‎- Tôi phải đợi à? Được.
‎Tôi sẽ bắt anh đi xem đấy.
‎- Thế ư? ‎- Phải đi chứ.
‎- Ừ. ‎- Tôi muốn luyện nghe hiểu tiếng Anh.
‎Chuyện thế nào rồi?
‎Với tôi à?
‎Tôi nghĩ tôi thích Yume.
‎- Anh thích cô ấy à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Dĩ nhiên hả?
‎Cô ấy là người thế nào.
‎Chúng tôi có năng lượng tương tự nhau.
‎Cô ấy thích vui vẻ.
‎Tôi có cảm giác đó.
‎Ở cạnh cô ấy tôi thấy thoải mái.
‎Kiểu anh có thể thư giãn sao?
‎Đến lúc ‎kabedon‎ rồi chứ nhỉ?
‎Quá mạo hiểm.
‎Tôi sợ hậu quả khi thất bại.
‎Không nghĩ như thế được.
‎Sao anh không thử với Hana?
‎Tôi à?
‎Kabedon‎ ở tiệc Giáng Sinh.
‎- Tiệc Giáng Sinh? ‎- Rồi tới phòng giải trí.
‎Nồng nhiệt quá.
‎Rủ cô ấy vào phòng giải trí nói chuyện ‎cũng được mà.
‎Phải.
‎Tôi nên hỏi gì nhỉ?
‎Đơn giản thôi. "Cô nghĩ tôi thế nào?"
‎Hỏi thẳng về mình à?
‎Thẳng thừng thật đấy.
‎Không nên quanh co
‎- khi nói những chuyện như thế. ‎- Phải.
‎Ta phải dựng thứ xoắn xoắn này lên nữa.
‎Thứ xoắn xoắn? Có mắt nhìn đấy.
‎- Trông đẹp nhỉ? ‎- Ý hay.
‎- Anh tham gia không? ‎- Tôi sẽ bắt đầu với cái này.
‎Khởi đầu tốt đấy.
‎- Tuyệt, lấp lánh quá. ‎- Đẹp thật.
‎Đây là hoạt động nhóm đầu tiên.
‎- Tôi muốn làm vậy ở ‎Terrace House‎. ‎- Ừ, hoạt động nhóm.
‎Tôi vui quá.
‎Để xem bật đèn thì thế nào.
‎Bắt đầu quấn được rồi.
‎Đây rồi!
‎- Đẹp quá. ‎- Có không khí quá.
‎Tuyệt vời.
‎- Cần thêm vài đồ trang trí. ‎- Ừ, thêm đồ trang trí.
‎Sắp xong rồi.
‎- Trông đẹp ghê. ‎- Tuyệt vời.
‎Rất thời thượng.
‎- Anh nghĩ sao? Xong rồi à? ‎- Trông được đấy.
‎- Nhanh nhỉ. ‎- Rất vui.
‎Hôm nay Hana giỏi lắm.
‎Cô ấy thắng à?
‎XEM ĐẤU VẬT - NIINO, YUME, SHION
‎Hết thời gian. Họ hòa nhau.
‎Mấy hôm nay anh vui không, Shion?
‎Mấy hôm nay...Ừ. ‎Hôm nay tôi xem ‎Terrace House‎.
‎- Tập mới nhất? ‎- Tôi đã thấy anh chủ động hơn.
‎- Tôi chủ động hơn? ‎- Anh ấy chủ động hơn?
‎Làm tôi có thôi thúc ‎rủ người khác đi hẹn hò nhiều hơn.
‎- Anh sẽ rủ ai? ‎- Khi được thôi thúc?
‎Tôi định rủ Yume đi chơi.
‎Ta đốt nến nhé?
‎Ừ, đốt lên đi.
‎- Ừ. Tuyệt vời. ‎- Trông ngon đấy.
‎Nâng ly nào.
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô dẫn dắt đi, Vivi.
‎Chà, đầu tiên, ‎chào mừng mọi người đến với ‎Terrace House‎.
‎Chúng ta chưa ăn mừng mọi người đến.
‎Chà, đây cũng sẽ là ‎tiệc chào mừng mọi người.
‎Tôi rất mong được hiểu về mọi người hơn.
‎- Làm bạn nhé. ‎- Ừ, xin giúp đỡ nhé!
‎- Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Giáng Sinh vui vẻ.
‎Đây là súp cải xanh.
‎Siêu ngon lành.
‎- Không có gluten và casein. ‎- Không có gluten và casein? Tuyệt.
‎- Ngon quá. ‎- Không dừng lại được.
‎- Thật à? Cảm ơn. ‎- Chà, siêu ngon.
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng cô về.
‎- Ồ, có cây thông này. ‎- Hôm nay cô cừ lắm.
‎Tôi nhớ cô đấy, Hana. Cô thế nào?
‎Tôi ổn lắm.
‎Trông cô cực ngầu.
‎- Từ lúc vào sân cơ. ‎- Mọi thứ đều hoàn hảo.
‎- Tôi rất vui. Cảm ơn. ‎- Cô đúng là ngôi sao.
‎- Cô sắp đột phá rồi. ‎- Điên thật nhỉ?
‎Năm sau chúng tôi diễn ở Tokyo Dome.
‎Thật sao?
‎- Tuyệt vời. ‎- Nhưng chỉ vài người xuất hiện thôi.
‎Vào 12:00 trưa mai tôi sẽ biết ‎mình có được tham gia không.
‎- Chắc cô lo lắm! ‎- Tim tôi đập thình thịch.
‎Căng não quá.
‎Làm rất tốt.
‎- Cô hợp với màu hồng. ‎- Cảm ơn.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng. Tuyệt vời.
‎Chơi một trò đơn giản nhé.
‎Rút một lá bài nhưng không xem.
‎Tôi xem mất rồi.
‎Đây là một trò siêu đơn giản.
‎Tôi thấy dạo này ‎tôi cười như Pako Hayashida ấy.
‎- Ngốc quá. ‎- Khi nào tôi bảo thì lật lại.
‎Chuẩn bị, sẵn sàng, lật.
‎- Tuyệt! ‎- Vivi, sao cô thua mãi thế?
‎Phải đấy. Bài của cô nói gì, Vivi?
‎- Nói gì? ‎- "Người bên trái thổi vào tai bạn".
‎Không.
‎- Khoan. ‎- Cái gì thế?
‎- Giờ sao? ‎- Tôi thổi vào tai cô.
‎Vào phòng giải trí nói chuyện nhé?
‎Anh muốn à? Được.
‎- Ta làm thế thật hả? ‎- Xin lỗi vì đã cướp cô đi.
‎- Ta nên đem theo đồ uống không? ‎- Cái nào là ly của cô?
‎- Chắc trò chơi đến đây là hết. ‎- Tôi không chịu nổi!
‎- Làm chưa? ‎- Tôi chưa thấy phòng giải trí.
‎- Hai người đi đâu đấy? ‎- Đi xem đi.
‎- Ở đâu? ‎- Bên kia à?
‎Không, đợi đã.
‎Được rồi, đơn giản thôi.
‎Trò này là sao thế?
‎- Gì thế? ‎- Có chuyện gì vậy?
‎Có chuyện gì thế? Anh có gì muốn nói à?
‎Tôi muốn nói chuyện với cô, Hana.
‎Về việc gì?
‎Sao ai cũng có đôi thế?
‎- Phòng giải trí có trống không? ‎- Hai người họ ở trong đó.
‎- Shion và Yume đang nói chuyện à? ‎- Ừ.
‎- Sang phòng nam đi. ‎- Ừ.
‎Nhìn anh ấy kìa.
‎Anh ấy định làm gì?
‎Sợ quá!
‎Anh ấy nghe lén.
‎Không thể nào.
‎- Vậy là cô đã đi chơi với sếp à? ‎- Chúng tôi ăn trưa.
‎Vào giờ nghỉ trưa.
‎- Thế nào? Vui không? ‎- Vui.
‎- Hai người đến Omotesando? ‎- Ừ, quanh đó.
‎- Ăn trưa à? ‎- Ừ.
‎Nghe hay đấy.
‎Anh đi chơi với ai chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Tôi rảnh vào bữa trưa. ‎Hôm nào ta gặp nhau đi.
‎- Khi nào có thời gian cũng được. ‎- Phải.
‎Trong này lạnh thế.
‎- Ta ngồi đâu đây? ‎- Bên này đi.
‎Tôi bật máy sưởi lên nhé.
‎Sao thế?
‎Vậy...
‎Chúng ta đã ăn tối và chơi nhảy bạt lò xo.
‎Vui thật đấy.
‎Tôi cứ nghĩ mình sẽ chết vì cười ‎ở chỗ bạt lò xo đấy.
‎Chà, dựa vào đó,
‎tôi biết tôi thích đi chơi với cô.
‎Và tôi...
‎Tôi thực sự thích cô.
‎Nên...
‎Tôi đỏ mặt rồi.
‎Nên tôi muốn hỏi cô
‎rằng cô nghĩ thế nào về tôi.
‎Tôi muốn biết.
‎Cô cứ nói thật.
‎Anh đang soi tâm hồn tôi đấy.
‎Tới bây giờ, ‎anh đã là một người bạn tuyệt vời,
‎và tôi cứ nghĩ là thế thôi. Nhưng dạo này,
‎tôi cứ...
‎Tôi...
‎Nên tôi...
‎Gì thế?
‎Tôi không quen thế này.
‎Cảm xúc của tôi đã thay đổi...
‎từ khi...Tôi không nói được.
‎Ai cứu với!
‎Cảm xúc của tôi đã thay đổi từ khi...
‎Tôi thật sự không thể...
‎- Cảm xúc của cô đã thay đổi? ‎- Tôi thấy khác với trước đây.
‎Theo cách tốt à?
‎Theo cách tốt.
‎Xin lỗi, tôi phải nói cho rõ ràng.
‎Không sao, cứ là chính mình.
‎Tôi cứ tưởng anh chỉ xem tôi là bạn.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Chuyện đó làm tôi thấy căng thẳng, ‎tôi cố tỏ ra bình thường khi ở cạnh anh.
‎- Để đền bù? ‎- Ừ.
‎Anh đang nhìn tôi à?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Mắt anh đẹp lắm.
‎- Chưa có ai nói thế với tôi cả. ‎- Chắc họ phải nói thế nhiều chứ.
‎Tôi nghĩ anh có một đôi mắt đẹp ‎từ lâu rồi.
‎Long lanh lắm.
‎Thế ư?
‎Chúng lấp lánh.
‎Thật sao?
‎Tôi đang vẽ tranh của cô. Vẫn đang vẽ.
‎Xinh thật.
‎Mới thế đã xinh rồi.
‎Tôi rất mong được treo vào phòng tôi.
‎Đi chơi nhé.
‎- Được chứ. ‎- Chỉ hai chúng ta thôi.
‎Rất mong chờ.
‎- Tôi có nhiều ý tưởng hẹn hò lắm. ‎- Ví dụ?
‎Đi chơi bên bờ sông, ngắm sao...
‎Đi thủy cung.
‎- Nhiều thật. ‎- Tôi muốn leo núi giữa thiên nhiên.
‎Tôi muốn đi hái dâu.
‎- Vui đấy. ‎- Rồi đi sở thú.
‎Có vài việc tôi muốn làm.
‎Sẽ phải đi chơi nhiều lắm.
‎- Mai cô có làm việc không? ‎- Có.
‎Tôi đi làm rồi về nhà.
‎Tôi muốn nấu ăn cùng cô.
‎Ý là tôi với anh nấu ăn à?
‎Tôi nấu dở lắm đấy. Anh chắc không?
‎Tôi cũng không biết nấu, ‎nên cùng nấu sẽ vui lắm.
‎Tốt. Được thôi. ‎Khi nào anh đi học diễn xuất?
‎Ngày mai tôi sẽ bận tới 9:00 tối.
‎- Mai không được rồi. ‎- Ngày mốt thì sao?
‎Ngày mốt tôi có hẹn ăn tối với bạn.
‎- Sau đó tôi sẽ về quê. ‎- Ồ, thế à?
‎Phải đợi sang năm ‎mới nấu bữa tối được rồi.
‎- Tôi thích nấu bữa tối hơn. ‎- Ừ.
‎- Cùng nấu nhé. ‎- Sẽ vui lắm đây.
‎Cùng nấu nhé.
‎Tôi không hiểu anh ấy nghĩ gì nữa!
‎Sao anh ấy lại đứng đó?
‎Chắc anh ấy nghĩ ‎mình đang rình bạn gái ngoại tình.
‎Điên thật.
‎Tôi không nhìn được biểu cảm của cô.
‎- Điên rồ. ‎- Sao anh ấy lại cho tay vào túi?
‎Anh ấy tựa vào tường như kiểu...
‎Chắc phải buồn lắm ‎khi nghe người bạn thích
‎nói chuyện vui vẻ với người khác.
‎- Tôi cũng sẽ như thế. ‎- Nhưng anh ấy lại nghe lén.
‎Anh ấy đang bắt chước Takuya Kimura ‎trong phim ‎Pride ‎của Nhật.
‎- Dáng đứng giống đấy. ‎- Anh ấy nghĩ mình hay lắm.
‎Bắt chước Takuya Kimura nhiều thật.
‎Ảnh hưởng của Takuya Kimura lên xã hội
‎to lớn đến mức chúng ta vẫn còn thấy ‎những khoảnh khắc sót lại như vậy.
‎- Chắc anh ấy ở vào thế khó. ‎- Anh ấy muốn xen vào nhưng không thể.
‎- Nội tâm anh ấy đang giằng xé. ‎- Tôi hiểu, nhưng...
‎Anh ấy không làm gì được.
‎Một người khác đang đe dọa ‎mối quan hệ mới nảy mầm của anh ấy,
‎nên anh ấy phải đóng cho tròn vai ‎nam chính u buồn.
‎- Nhưng Kai và Hana! ‎- Khoảnh khắc đáng nhớ!
‎- Chúc mừng họ. ‎- Đáng yêu ghê.
‎Đây là ‎Terrace House‎ cô muốn nhỉ?
‎- Đúng rồi. ‎- Thế này là nhất.
‎Khiến tim mình lỡ nhịp.
‎Hana cứ như cô nữ sinh hay cười ấy.
‎- Cô ấy giấu mặt mình suốt. ‎- Lâu rồi mới thấy cảnh như thế.
‎Tôi thích ‎cách mối quan hệ của họ tiến triển.
‎Thế là nhất!
‎Ban đầu họ là bạn thân ‎rồi trở thành một đôi.
‎"Cứ là chính mình, Hana".
‎- Quyến rũ quá. ‎- Siêu quyến rũ.
‎Khác với tên quái vật ‎rình rập ở hành lang thật đấy.
‎You, anh ấy không phải quái vật. ‎Là người thôi.
‎- Người! ‎- Sếp đúng là con đầu đàn.
‎Tôi bắt đầu khao khát Toshiyuki rồi.
‎Suốt thời gian này,
‎Shion đã quan sát vẻ chủ động của sếp.
‎Anh ấy nhận ra nếu cứ đứng ngoài cuộc ‎thì Yume sẽ đổ gục mất.
‎- Nhờ sếp cả. ‎- Chính xác.
‎Bày trò chơi hẹn hò nhóm ‎là cách hay đấy chứ.
‎- Hoàn hảo. ‎- Bản năng nhạy bén đấy.
‎Đề nghị thế thì có hơi vồ vập.
‎Tôi thích nhất chuyện họ không thật sự ‎thích trò chơi đó,
‎rồi họ bắt đầu mất hứng.
‎Khi mọi người bắt đầu đứng dậy theo cặp,
‎anh ấy vội vã chơi nốt màn cuối ‎và đuổi theo người anh ấy thích.
‎Nên anh ấy thổi vào Vivi.
‎Anh ấy thô lỗ vạch tóc cô ấy ra.
‎Họ đã quyết định là không muốn chơi rồi.
‎Anh ấy phải kết thúc thôi.
‎Phải kiên cường thế mới làm CEO được.
‎- Cảm ơn sếp. ‎- Cảm ơn.
‎- Anh trai tốt. ‎- Tuyệt vời.
‎2:00 SÁNG
‎Hả? Gì thế?
‎- Sao anh... ‎- Chào buổi tối.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Vào phòng giải trí chơi đi.
‎- Tôi đợi cô. ‎- Thế à?
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Đi thôi.
‎Nào, đi thôi.
‎- Hai người uống nhiều không? ‎- Nhiều.
‎Tôi ngà ngà rồi.
‎- Anh say à? ‎- Ừ.
‎- Say khướt. ‎- Tôi không nhận ra anh uống nhiều thế.
‎Ừ.
‎Ngày hôm nay điên rồ thật.
‎Thế à?
‎Mai ta nên lái xe đi chơi.
‎Tôi thích lắm.
‎- Ban đêm à? ‎- Ừ.
‎Tối tôi rảnh.
‎- Đi đi. ‎- Đi Odaiba hả?
‎Ừ, nơi nào có đèn Giáng Sinh ấy.
‎Nghe tuyệt đấy. Tôi đồng ý.
‎- Đi nhé. ‎- Khi nào cô rảnh?
‎Tôi về lúc 5:00 chiều.
‎Tôi sẽ đón cô ở công ty.
‎Anh đến đón tôi?
‎- Thật à? ‎- Tôi sẽ chở cô đi.
‎Tôi thích lắm.
‎- Ta sẽ lái xe vào màn đêm. ‎- Ừ, được.
‎Cô giữ chân tôi nhé. Tôi muốn gập người.
‎Anh nói gì thế? Bây giờ á?
‎Cồn sẽ tuần hoàn nhanh hơn đấy.
‎- Tôi muốn gập người. ‎- Nghi thức mỗi ngày của anh à?
‎Cái gì thế này? Điên quá.
‎Tuyệt vời. Tôi thấy nóng rồi.
‎Anh sẽ say lắm cho xem.
‎Nóng lắm.
‎Hài hước thật.
‎Nhưng tại sao?
‎- Cơ bụng thế nào? ‎- Vẫn ổn.
‎Cảm giác rất tuyệt.